나의 형제 보랏

《나의 형제 보랏》(Брат мой Борат)은 예르킨 라키셰프가 연출한 카자흐스탄의 러시아어 코미디 영화이다. 사샤 바론 코언의 《보랏》에 대응하려는 목적으로 제작되었으며, 원작 제작진의 공식 속편은 아니다.[RFE][VIDEO]

이 문서의 대상은 영화 본편이다. 상태는 러시아어 로스트 미디어 위키의 기존 분류를 참고해 부분적으로 발견됨(잠정)으로 표기한다.[LMW] 촬영 현장 보도와 제작진 인터뷰가 남아 있으며, Unico Play의 작품 등록도 확인되지만 본편 재생과 완전성은 이 문서의 확인 범위에서 검증되지 않았다.[VIDEO][UNICO]

라키셰프는 《보랏》이 카자흐스탄을 왜곡하여 묘사했다고 비판하면서, 외국 관객에게 실제 카자흐스탄을 보여 주기 위해 이 영화를 만들었다고 설명했다. 원작의 인물과 제목을 역으로 활용하여 대응하는 기획이었다.[VOA]

주연 배우 안톤 미트뇨프는 자신의 홈페이지에서 이 작품을 상황 코미디로 설명하며, 지나치게 진지하게 받아들이지 말아 달라고 적었다.[ACTOR]

《보랏》을 본 미국인 존이 영화 속 카자흐스탄을 직접 찾아간다. 그러나 그가 만난 나라는 예상과 다르다. 존은 보랏이 동생을 언급했다는 점을 떠올리고 정신병원에서 그 동생을 찾아낸다.[VOA][ABC_SCRIPT]

이후 두 사람이 함께 여행하는 내용으로 소개되었다. 존 역은 당시 RFE/RL 인터뷰에서 로만 히칼로프(Роман Хикалов)로 확인된다. 이 줄거리는 제작 당시 보도와 감독의 설명에 따른 것으로, 최종 상영본을 대조한 요약은 아니다.[RFE]

2010년 8월 18일 KTK는 알마티에서 《나의 형제 보랏》의 촬영이 진행 중이라고 보도했다. 기사에는 감독과 배우의 발언이 실렸으며, 당시에는 촬영에 약 한 달이 걸리고 연말에 공개될 예정이라고 소개되었다.[KTK]

같은 해 9월 13일 RFE/RL은 알마티의 병원 촬영 현장을 취재했다. 로만 히칼로프는 거리의 일반인들이 미국인 역할의 자신에게 보이는 반응을 담기 위해 일부 장면을 숨겨진 카메라로 촬영했다고 설명했다.[RFE]

11월 13일자 《Время》 기사는 촬영이 종료되었다고 보도했다. 이때 약 90분 분량의 영화가 다음 해 봄에 공개될 예정이라고 했으며, 감독은 영국 배우들의 더빙을 위한 협상이 진행 중이라고 밝혔다. 따라서 촬영 종료 보도와 최종 음성·편집본의 완성 여부는 구별된다.[TIME]

2010년 12월 15일 미국의 소리는 2011년 1월 초 런던의 한 영화관에서 첫 상영이 예정되어 있다고 전했다. 다만 이 기사는 상영 이전의 예고이며, 상영관 이름이나 실제 행사 결과를 제시하지 않는다.[VOA]

2011년 ABC 다큐멘터리 《Beyond Borat》에도 라키셰프의 인터뷰가 포함되었다. 공개된 대본의 후반부는 감독이 미국을 방문하여 배급사를 찾고 있다고 설명한다. 감독 역시 서방 관객을 대상으로 영화를 만들었다고 말했다.[ABC_SCRIPT][ABC]

이 다큐멘터리는 당시의 제작·배급 추진을 기록한 별도 작품으로, 《나의 형제 보랏》의 본편이 아니다.[ABC][ABC_SCRIPT]

2013년 9월 17일 Tengrinews는 유라시아 영화제 기자회견에서 나온 라키셰프의 발언을 보도했다. 감독은 미국 배급이 성사되지 않았다고 밝히며, 빈 라덴과 부시가 싸우는 장면의 삭제 요구와 원작 《보랏》의 장면을 재사용한 문제를 이유로 들었다.[TENGRI]

이는 감독이 설명한 배급 협상 경위이다. 해당 기사는 특정 정부 기관의 공식 상영 금지 처분을 제시하지 않는다.[TENGRI]

라키셰프는 같은 자리에서 그해 겨울 카자흐스탄 관객들이 영화를 볼 수 있을 것이라고 말했다. 이 역시 향후 공개 계획이며, 기사 자체가 실제 개봉이나 상영 완료를 입증하는 기록은 아니다.[TENGRI]

2026년 9월 12일 확인한 Unico Play에는 《Брат мой — Борат》의 작품 페이지가 존재한다. 제작국은 카자흐스탄, 연도는 2013년으로 표시되며 줄거리도 제공된다. 다만 열람 환경에서는 해당 국가에서 콘텐츠를 이용할 수 없다는 지역 제한 안내가 표시되어, 본편 재생과 전체 길이는 확인하지 못했다.[UNICO]

작품 정보의 등록과 완전한 본편의 확보는 동일하지 않다. 반대로 이 등록을 무시한 채 본편이 현재까지 전혀 남아 있지 않다고 단정할 수도 없다. 서비스에 표시된 2013년 역시 그 자체만으로 실제 극장 개봉일을 입증하지는 않는다.[UNICO]

또한 2010년의 촬영 종료 보도와 2013년의 배급 관련 발언이 존재하므로, 이 작품이 촬영 초기에 중단되었다고 단정할 근거는 부족하다.[TIME][TENGRI] 현재 확인된 관련 자료에는 최종 상영본의 편집·음성 상태, 본편 사본의 보관처와 완전성을 확정할 정보가 제시되어 있지 않다.

이 문서에서는 러시아어 로스트 미디어 위키의 기존 분류를 참고해 부분적으로 발견됨으로 잠정 표기한다.[LMW] 이는 최신 본편의 보존·공개 상태를 확정한 판정이 아니다. Unico Play에 등록된 본편의 실제 제공 여부와 완전성이 확인되면 상태를 재검토해야 한다.[UNICO] 지역 제한 안내만으로 소실을 입증하거나, 촬영 현장 보도 영상만으로 본편 전체가 발견되었다고 판단하지 않는다.